10.18. WayaAAbuduuna min duuni Allahi mala yadurruhum wala yanfaAAuhum wayaquuluunahaola-i schufaAAaona AAinda Allahiqul atunabbi-uuna Allaha bima la yaAAlamufii alssamawati wala fii al-ardisubhanahu wataAAala AAamma yuschrikuuna
10.18. They worship beside Allah that which neither hurteth them nor profiteth them, and they say: These are our intercessors with Allah. Say: Would ye inform Allah of (something) that He knoweth not in the heavens or in the earth? Praised be He and high exalted above all that ye associate (with Him) ! (Pickthall)
10.18. Und sie dienen anstelle Allahs dem, was ihnen nicht schadet und ihnen nicht nutzt, und sie sagen: "Diese sind unsere Fürsprecher bei Allah." Sag: Teilt ihr Allah etwas mit, was Er nicht weiß in den Himmeln und nicht auf der Erde? Gepriesen ist Er und hoch erhaben über das, was sie Ihm an Mitgöttern geben. (Ahmad v. Denffer)
10.18. Sie dienen anstatt Allahs, was ihnen weder schadet noch nützt, und sagen: "Das sind unsere Fürsprecher bei Allah." Sag: Wollt ihr denn Allah kundtun, was Er nicht kennt, weder in den Himmeln noch auf der Erde? Preis sei Ihm! Erhaben ist Er über das, was sie (ihm) beigesellen. (Bubenheim)
10.18. Sie dienen anstelle Gottes Götzen, die ihnen weder schaden noch nützen können und behaupten: "Das sind unsere Fürsprecher bei Gott." Sage: "Lasst ihr etwa Gott etwas wissen, was sich Seiner Kenntnis in den Himmeln und auf Erden entzieht?" Gepriesen sei Er und erhaben über alles, was sie Ihm an Gottheiten beigesellen! (Azhar)
10.18. Und sie dienen anstelle von ALLAH dem, was ihnen weder Schaden noch Nutzen bringen kann, und sagten: „Diese sind unsere Fürbittenden bei ALLAH.“ Sag: ‚Setzt ihr ALLAH etwa (damit) in Kenntnis über etwas, was ER weder in den Himmeln noch auf der Erde kennt?!‘ Gepriesen-erhaben sei ER über das, was sie an Schirk betreiben. (Zaidan)
10.18. Sie verehren an Allahs Statt etwas, was ihnen weder schadet noch nützt. Und sie sagen: "Das (was wir neben Allah verehren) sind unsere Fürsprecher bei Allah." Sag: Wollt ihr (etwas) Allah Kunde geben von etwas, von dem er keine Kenntnis hat (weil es in Wirklichkeit überhaupt nicht existiert), weder im Himmel noch auf Erden? Gepriesen sei er! Er ist erhaben über das, was sie (ihm an anderen Göttern) beigesellen. (Paret)
10.18. Sie verehren statt Allah das, was ihnen weder schaden noch nützen kann; und sie sagen: "Das sind unsere Fürsprecher bei Allah." Sprich: "Wollt ihr Allah von etwas Nachricht geben, was Ihm in den Himmeln oder auf der Erde unbekannt ist?" Gepriesen sei Er, und hoch Erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) zur Seite stellen. (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 18 bis 18
These people worship besides Allah those which can neither harm nor benefit them, and say, "These are our intercessors with Allah" . O Muhammed, say to them, "Do you presume to inform Allah of that thing which He knows not to be either in the heavens or in the earth ?" ( 24 ) He is absolutely free from and exalted above what they associate with Him.
Desc No: 24 This is a fine way of saying that no such intercessors exist as can plead their cases with Allah. For if "something" is not in the knowledge of Allah, it implies that it dces not exist at all, for everything that exists anywhere in the heavens and the earth is in His knowledge.
){kind=link}