10.30. Hunalika tabluu kullu nafsin maaslafat warudduu ila Allahi mawlahumu alhaqqiwadalla AAanhum ma kanuu yaftaruuna
10.30. There doth every soul experience that which it did aforetime, and they are returned unto Allah, their rightful Lord, and that which they used to invent hath failed them. (Pickthall)
10.30. Dort prüft jede Seele, was sie vorausgehen ließ, und sie werden zurückgebracht zu Allah, ihrem wahren Schutzherrn, und es geht ihnen ab, was sie sich ausgedacht haben. (Ahmad v. Denffer)
10.30. Dort wird jede Seele über das, was sie früher getan hat, nachgeprüft. Und sie werden zu Allah, ihrem wahren Schutzherrn, zurückgebracht, und entschwunden ist ihnen (dann), was sie zu ersinnen pflegten. (Bubenheim)
10.30. Dort erfährt jeder Mensch, was er im Dießeits einst getan hat. Alle werden zu Gott, ihrem wahren Herrn, zurückgeführt werden, und sie werden erkennen, wie unhaltbar alles ist, was sie erlogen haben. (Azhar)
10.30. Dort überprüft jede Seele, was sie vorlegte. Und sie wurden zu ALLAH zurückgebracht, ihrem wahren Maula. Und ihnen ist abhanden gekommen, was sie zu erfinden pflegten. (Zaidan)
10.30. Da (hunaalika) wird jeder zu kosten bekommen (tabluu), was er früher (in seinem Erdenleben) getan hat. Und sie werden vor Allah, ihren wahrhaftigen Herrn (maulaahum al-haqq), gebracht. Und ihnen ist, (dann) entschwunden (und zu nichts geworden), was sie (an lügnerischem Götzenglauben) ausgeheckt haben. (Paret)
10.30. Dort erfährt jede Seele, was sie (an Taten) vorausgeschickt hat. Und sie werden zu Allah, ihrem wahren Herrn, zurückgebracht, und das, was sie zu erdichten pflegten, wird ihnen entschwunden sein. (Rasul)
){kind=link}