10.95. Wala takuunanna mina alladhiinakadhdhabuu bi-ayati Allahi fatakuunamina alkhasiriina
10.95. And be not thou of those who deny the revelations of Allah, for then wert thou of the losers. (Pickthall)
10.95. Und sei keinesfalls einer von denjenigen, welche die Zeichen Allahs als Lüge bezeichnen, so bist du einer von den Verlierern. (Ahmad v. Denffer)
10.95. und gehöre auch nicht zu denen, die Allahs Zeichen für Lüge erklären, sonst wirst du zu den Verlierern gehören. (Bubenheim)
10.95. Sei niemals einer der Leugner, die die Zeichen Gottes für Lügen halten, sonst würdest du zu den Verlierern gehören! (Azhar)
10.95. Und sei auf keinen Fall einer derjenigen, die ALLAHs Ayat ableugnen, sonst gehörst du zu den Verlierern! (Zaidan)
10.95. Du darfst keinesfalls einer von denen sein, die die Zeichen Allahs als Lüge erklären. Sonst gehörst du (dereinst) zu denen, die den Schaden haben. (Paret)
10.95. Und gehöre auch nicht zu jenen, die Allahs Zeichen für Lügen halten, da du sonst einer der Verlierenden sein wirst. (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 94 bis 95
If you are in doubt regarding the Guidance We have sent down to you, you may enquire about this from those people who have been reading the Scriptures before you. In fact, it is the very Truth that has come to you from your Lord; so be not of those who doubt and join not those who treat Allah's Revelations as false; otherwise you shall be of the losers. ( 96 )
Desc No: 96 Though these words were addressed to the Holy Prophet, they were meant for those who expressed doubts about his Message. As regards the reference to the people of the Book, it is because they possessed the Knowledge of the Scriptures, whereas the common people of Arabia lacked this, and were, therefore, strangers to the voice of the Quran. It was also expected that their just and pious scholars would testify that its Message was the same as that of the Scriptures of the former Prophets. "
){kind=link}