11.100. Dhalika min anba-i alquranaqussuhu AAalayka minha qa-imun wahasiidun
11.100. That is (something) of the tidings of the townships ' (which were destroyed of old). We relate it unto thee (Muhammad). Some of them are standing and some (already) reaped. (Pickthall)
11.100. Dies ist etwas von den Nachrichten der Ansiedlungen, Wir haben sie dir erzählt, von ihnen stehen manche, und manche sind niedergemäht, (Ahmad v. Denffer)
11.100. Dies gehört zu den Nachrichten von den Städten; Wir erzählen es dir. Einige von ihnen stehen noch, andere sind abgemäht. (Bubenheim)
11.100. Das sind Nachrichten, die Wir dir berichten über Städte, die teils noch bestehen, teils wie abgemähte Pflanzen untergegangen sind. (Azhar)
11.100. Diese sind ein Teil der Berichte von den Ortschaften, die WIR dir mitteilen. Manche von ihnen (den Ortschaften) stehen noch und andere sind längst vergangen. (Zaidan)
11.100. Dies gehört zu den Geschichten der Städte. Wir berichten es dir. Zum Teil bestehen sie (noch), zum Teil sind sie (wie) abgeerntet (vom Erdboden verschwunden). (Paret)
11.100. Das ist die Kunde von den Städten, die Wir dir erzählen. Manche von ihnen stehen noch aufrecht da, und (manche) sind zerstört worden. (Rasul)