11.13. Am yaquuluuna iftarahu qul fa/tuubiAAaschri suwarin mithlihi muftarayatin waodAAuumani istataAAtum min duuni Allahi in kuntum sadiqiina
11.13. Or they say: He hath invented it. Say: Then bring ten surahs, the like thereof, invented, and call on everyone ye can beside Allah, if ye are truthful! (Pickthall)
11.13. Oder sie sagen: "Er hat ihn sich ausgedacht." Sag: Dann kommt mit zehn Suren, seinesgleichen, ausgedacht, und ruft, wen ihr könnt, anstelle Allahs, wenn ihr wahrhaft seid. (Ahmad v. Denffer)
11.13. Oder sagen sie: "Er hat ihn ersonnen" Sag: Dann bringt doch zehn ersonnene Suren bei, die ihm gleich sind, und ruft an, wen ihr könnt, außer Allah, wenn ihr wahrhaftig seid. (Bubenheim)
11.13. Wenn sie sagen: "Er hat ihn selbst erdichtet", sage: "Bringt doch zehn gleiche Suren hervor, die ebenfalls ersonnen sind, und nehmt zu Hilfe, wen immer ihr anstatt Gott zu Hilfe nehmen könnt, wenn wahr sein sollte, was ihr behauptet!" (Azhar)
11.13. Oder sagen sie etwa: „Er hat ihn (den Quran) erdichtet!“ Sag: 1 ‚Dann bringt doch zehn ähnlich erdichtete Suras und ruft dazu auf jeden, den ihr anstelle von ALLAH (rufen) könnt, solltet ihr wahrhaftig sein.‘ (Zaidan)
11.13. Oder sie sagen: "Er hat ihn (seinerseits) ausgeheckt." Sag: Dann bringt doch zehn Suren bei, die ihm gleich, und die (von euch) ausgeheckt sind, und ruft, wenn (anders) ihr die Wahrheit sagt, an, wen ihr an Allahs Statt (als Zeugen für die Wahrheit eurer Aussage aufzutreiben) vermögt! (Paret)
11.13. Oder werden sie sagen: "Er hat es erdichtet"? Sprich: "So bringt doch zehn ebenbürtig erdichtete Suren hervor und ruft an, wen ihr vermögt, außer Allah, wenn ihr wahrhaftig seid!" (Rasul)
11.13. Oder sie sagen: "Er hat ihn [den Koran] erfunden." Sprich: "So bringt doch zehn ebenbürtige Suren hervor, und ruft (hierfür) zu Hilfe, wen immer ihr wollt, ausser Allah, wenn ihr die Wahrheit sprecht." (Périsset)
){kind=link}