11.45. And Noah cried unto his Lord and said: My Lord! Lo! my son is of my household! Surely Thy promise is the Truth and Thou art the Most Just of Judges. (Pickthall)
11.45. Und Nuh rief seinen Herrn und sagte: "Mein Herr, mein Sohn ist ja einer von meinen Angehörigen, und Dein Versprechen ist ja die Wahrheit, und du bist der gerechteste Richter." (Ahmad v. Denffer)
11.45. Und Nuh rief zu seinem Herrn. Er sagte: "Mein Herr, mein Sohn gehört zu meinen Angehörigen, und Dein Versprechen ist die Wahrheit, und Du bist der Weiseste derer, die richten." (Bubenheim)
11.45. Noah rief seinen Herrn und sprach: "Mein Herr! Mein Sohn gehört zu meiner Familie, die Du zu erretten versprachst. Dein Versprechen ist die Wahrheit schlechthin, und Du bist der Weiseste aller Richter." (Azhar)
11.45. Nuh rief dann seinen HERRN und sagte: „HERR! Mein Sohn gehört doch zu meiner Familie, Dein Versprechen ist gewiss das Wahre und DU bist Der Weiseste aller Richter.“ (Zaidan)
11.45. Und Noah rief seinen Herrn an und sagte: "Herr! Mein Sohn gehört (doch) zu meiner Familie. Und dein Versprechen (meine Familie zu retten) ist wahr. Du bist der, der am besten entscheidet." (Paret)
11.45. Und Noah rief zu seinem Herrn und sagte: "Mein Herr, mein Sohn gehört doch zu meiner Familie, und Dein Versprechen ist doch wahr, und Du bist der beste Richter." (Rasul)
){kind=link}