11.48. Qiila ya nuuhu ihbitbisalamin minna wabarakatin AAalayka waAAalaomamin mimman maAAaka waomamun sanumattiAAuhum thumma yamassuhumminna AAadhabun aliimun
11.48. It was said (unto him): O Noah! Go thou down (from the mountain) with peace from Us and blessings upon thee and some nations (that will spring) from those with thee. (There will be other) nations unto whom We shall give enjoyment a long while and then a painful doom from Us will overtake them. (Pickthall)
11.48. Es wurde gesprochen: Nuh, geh" hinab mit Frieden von Uns und Segnungen auf dir und auf den Gemeinschaften von denen, die bei dir sind, und es gibt Gemeinschaften, denen Wir Nutznießung geben werden, dann rührt sie von Uns eine schmerzende Strafe an! (Ahmad v. Denffer)
11.48. Es wurde gesagt: "O Nuh, steige hinunter in Frieden von Uns und mit Segnungen über dich und über Gemeinschaften von denen, die mit dir sind. Es gibt (aber auch) Gemeinschaften, denen Wir einen Nießbrauch geben werden, hierauf wird ihnen schmerzhafte Strafe von Uns widerfahren." (Bubenheim)
11.48. Dann wurde gesagt: "O Noah! Steige aus! Dich begleitet Friede von Uns. Segen sei über dir und über den Generationen, die mit dir sind! Es werden aber auch Generationen kommen, die Wir im Dießeits genießen lassen und dann mit qualvoller Pein im Jenseits bestrafen werden." (Azhar)
11.48. Es wurde gesagt: „Nuh! Steige herunter in Salam von Uns und Baraka auf dich und auf Umam von denen, die mit dir sind, sowie auf Umam, denen WIR Wohlergehen gewähren werden, dann sie von Uns eine qualvolle Peinigung treffen wird.“ (Zaidan)
11.48. Es wurde gesagt: "Noah! Geh an Land, begleitet von unserem Heil und (unseren) Segnungen für dich und für Gemeinschaften (umam), die mit dir sind! Aber (gewissen) Gemeinschaften werden wir eine Nutznießung (auf eine beschränkte Zeit) geben. Hierauf wird sie eine schmerzhafte Strafe von uns treffen. (Paret)
11.48. Es wurde befohlen: "O Noah, geh an Land, (und sei) mit Unserem Frieden begleitet! Und Segnungen (seien) über dir und über den Geschlechtern, die bei dir sind! Und es werden andere Geschlechter kommen, denen Wir Versorgung gewähren; dann aber wird Unsere schmerzliche Strafe sie treffen." (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 48 bis 48
It was said, "O Noah, go down: ( 52 ) Peace and blessings from Us are on you and on the communities that are with you. But there are other communities, whom We shall give the provisions of life for some time: then a painful torment from Us shall visit them."
Desc No: 52 That is , ..........go down from the Mountain on which the Ark is resting. "
){kind=link}