12.45. And he of the two who was released, and (now) at length remembered, said: I am going to announce unto you the interpretation, therefore send me forth. (Pickthall)
12.45. Und es sagte der von den beiden freigelassen worden war, und er erinnerte sich nach einer Weile: "lch gebe euch Nachricht über seine Deutung, schickt mich aus!" (Ahmad v. Denffer)
12.45. Derjenige von beiden, der entkommen war und sich nach einiger Zeit erinnerte, sagte: "Ich werde euch seine Deutung kundtun. Darum entsendet mich." (Bubenheim)
12.45. Der Gerettete erinnerte sich nach langer Zeit und sprach: "Ich verschaffe euch die Deutung des Traumes. Schickt mich zu einem hin, den ich kenne." (Azhar)
12.45. Und derjenige von den Beiden, der gerettet war und sich nach langer Zeit erinnerte, sagte: „Ich kann euch seine Deutung mitteilen, so schickt mich nur!“ (Zaidan)
12.45. Und der von den beiden (Mitgefangenen des Joseph), der gerettet worden war, sagte - er erinnerte sich nach einer (gewissen) Frist (umma) (an Joseph) -: "Ich werde euch die Deutung davon kundgeben. Schickt mich (weg, damit ich Auskunft holen kann)!" (Paret)
12.45. Und derjenige von den beiden, der (dem Kerker) entkommen war und sich nach geraumer Zeit (wieder an Yusuf) erinnerte, sagte: "Ich will euch die Deutung davon wissen lassen, darum schickt mich (zu Yusuf)." (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 45 bis 45
Then one of the two prisoners who had been released emembered the dung after a long time and said, "I will tell you its interpretation: just send me (to Joseph in the prison. ( 38 ) )"
Desc No: 38 The Qur'an has told in brief the essence of the request of the chief butler, but the Bible and the Talmud have given its details. According to these (and it stands to reason that it must have been so), he told the king of the life of Prophet Joseph in prison and how he interpreted their dreams rightly and prayed the king to give hits leave to see Prophct Joseph in prison for that purpose.
){kind=link}