Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
5.38. Der Dieb und die Diebin: trennt ihnen ihre Hände ab als Lohn für das, was sie begangen haben, und als ein warnendes Beispiel von Allah. Allah ist Allmächtig und Allweise.
12.96. Falamma an dschaa albaschiiru alqahuAAala wadschhihi fairtadda basiiran qalaalam aqul lakum innii aAAlamu mina Allahi ma lataAAlamuuna
12.96. Then, when the bearer of glad tidings came, he laid it on his face and he became a seer once more. He said: Said I not unto you that I know from Allah that which ye know not? (Pickthall)
12.96. Und als der Ankünder kam, legte er es auf sein Gesicht, und er wurde wieder sehend, er sagte: "Habe ich euch nicht gesagt: Ich weiß von Allah, was ihr nicht wißt?" (Ahmad v. Denffer)
12.96. Als nun der Frohbote kam, legte er es auf sein Gesicht, und da hatte er sein Augenlicht wiedererlangt. Er sagte: "Habe ich euch nicht gesagt, daß ich von Allah her weiß, was ihr nicht wißt?" (Bubenheim)
12.96. Als der Bote mit der frohen Botschaft eintraf und ihm das Hemd auf das Gesicht warf, konnte er wieder sehen. Hierauf sprach er: "Habe ich euch nicht gesagt, dass ich von Gott weiß, was ihr nicht wißt?" (Azhar)
12.96. Und als der Freudenbote kam, hat er es (das Hemd) auf sein Gesicht gelegt, so konnte er wieder sehen. Er sagte: „Habe ich euch nicht gesagt, dass ich von ALLAH weiß, was ihr nicht wisst?!“ (Zaidan)
12.96. Als nun aber der Bote mit der guten Nachricht (al-baschier) kam, legte er es ihm auf das Gesicht, und da konnte er (tatsächlich) wieder sehen. Er sagte: "Habe ich euch nicht gesagt, daß ich (auf Grund dessen, was mir) von Allah (eröffnet worden ist, manches) weiß, was ihr nicht wißt?" (Paret)
12.96. Als dann der Freudenbote kam, da legte er es (das Hemd) auf sein Gesicht, und da wurde er wieder sehend. Er sagte: "Habe ich euch nicht gesagt: Ich weiß von Allah, was ihr nicht wisset?" (Rasul)
){kind=link}