Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
2.206. Und wenn man zu ihm sagt: "Fürchte Allah", reißt ihn der Stolz zur Sünde hin. Die Hölle soll seine Genüge sein - wahrlich eine schlimme Lagerstatt!
15.19. Waal-arda madadnahawaalqayna fiiha rawasiya waanbatnafiiha min kulli schay-in mawzuunin
15.19. And the earth have We spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein. (Pickthall)
15.19. Und die Erde haben Wir ausgebreitet und haben in sie fest verankerte Berge gesetzt und haben in ihr von jedem Ding wachsen lassen, richtig bemessen, (Ahmad v. Denffer)
15.19. Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt und auf ihr von allen zu wiegenden Dingen wachsen lassen. (Bubenheim)
15.19. Die Erde haben Wir ausgedehnt, darauf Berge verankert und alle Arten von Pflanzen nach genauem Maß wachsen lassen. (Azhar)
15.19. Und die Erde haben WIR eingeebnet und in ihr Berge eingesetzt. Und aus ihr haben WIR Allerlei nach Maß hervorsprießen lassen. (Zaidan)
15.19. Und die Erde haben wir (wie einen Teppich) ausgebreitet. Und wir haben auf ihr feststehende (Berge) angebracht und allerlei (an Früchten) wachsen lassen, was wohlausgewogen ist. (Paret)
15.19. Und die Erde haben Wir ausgedehnt und darauf feste Berge gesetzt, und Wir ließen alles auf ihr wachsen, was ausgewogen ist. (Rasul)
){kind=link}