15.53. Qaluu la tawdschal innanubaschschiruka bighulamin AAaliimin
15.53. They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom. (Pickthall)
15.53. Sie sagten: "Keine Bange, wir künden dir ja einen klugen Jungen an." (Ahmad v. Denffer)
15.53. Sie sagten: "Ängstige dich nicht. Wir verkünden dir einen kenntnisreichen Jungen." (Bubenheim)
15.53. Da sprachen sie: "Fürchte dich nicht! Wir bringen dir die frohe Botschaft, dass du einen Sohn haben wirst, der über großes Wissen verfügen wird." (Azhar)
15.53. Sie sagten: „Fürchte dich nicht! Wir bringen dir doch die frohe Botschaft über einen äußerst wissenden Sohn.“ (Zaidan)
15.53. Sie sagten: "Hab keine Angst! Wir verkünden dir einen hochbegabten Jungen." (Paret)
15.53. Sie sprachen: "Fürchte dich nicht, wir bringen dir frohe Kunde von einem hochbegabten Knaben." (Rasul)