|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 265
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
15.63. Qaluu bal dschi/naka bimakanuu fiihi yamtaruuna
15.63. They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing, (Pickthall)
15.63. Sie sagten: Vielmehr kommen wir zu dir mit dem, was sie bezweifelt haben, (Ahmad v. Denffer)
15.63. Sie sagten: "Nein! Vielmehr kommen wir zu dir mit dem, woran sie zu zweifeln pflegten. (Bubenheim)
15.63. Darauf sagten sie: "Nein, wir bringen dir vielmehr die Meldung über die Strafe, die sie für eine Lüge hielten. (Azhar)
15.63. Sie sagten: „Nein, sondern wir brachten dir das, was sie anzuzweifeln pflegten. (Zaidan)
15.63. Sie sagten: "Nein! Wir bringen dir vielmehr das, was sie (immer) bezweifelt haben. (Paret)
15.63. Sie sprachen: "Nein, aber wir sind mit dem zu dir gekommen, woran sie zweifelten. (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}