Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
25.2. Er, Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört, Der Sich kein Kind genommen hat und Der keinen Teilhaber an der Herrschaft hat und alles erschaffen und ihm dabei sein rechtes Maß gegeben hat.
16.33. Hal yandhuruuna illa anta/tiyahumu almala-ikatu aw ya/tiya amru rabbika kadhalikafaAAala alladhiina min qablihim wamadhalamahumuAllahu walakin kanuu anfusahum yadhlimuuna
16.33. Await they aught save that the angels should come unto them or thy Lord ' s command should come to pass? Even so did those before them. Allah wronged them not, but they did wrong themselves, (Pickthall)
16.33. Erwarten sie etwas, außer daß zu ihnen die Engel kommen oder daß der Befehl deines Herrn kommt? Derart machten es diejenigen vor ihnen, und nicht Allah hat ihnen Unrecht angetan, sondern sie haben sich selber Unrecht angetan, (Ahmad v. Denffer)
16.33. Erwarten sie denn (etwas anderes), als daß die Engel zu ihnen kommen oder daß der Befehl deines Herrn eintrifft? So handelten (auch) diejenigen, die vor ihnen waren. Allah fügte ihnen kein Unrecht zu, sondern sie selbst fügten sich Unrecht zu. (Bubenheim)
16.33. Die trotzigen Ungläubigen warten, bis die Engel sie, trotzig wie sie sind, abberufen oder bis der Strafbefehl deines Herrn ergeht. Das taten auch vor ihnen die Völker, die Wir bestraften. Gott hat ihnen nicht unrecht getan, sondern sie haben sich selbst unrecht getan. (Azhar)
16.33. Warten sie etwa auf etwas anderes außer darauf, dass zu ihnen die Engel kommen oder dass die Bestimmung deines HERRN eintrifft?! Solcherart handelten 1 diejenigen vor ihnen. Und ALLAH hat ihnen kein Unrecht angetan, sondern sie pflegten sich selbst Unrecht anzutun. (Zaidan)
16.33. Haben sie denn etwas anderes zu erwarten, als daß die Todesengel zu ihnen kommen (um sie dem Gericht zuzuführen), oder daß die Entscheidung (amr) deines Herrn eintrifft? Diejenigen, die vor ihnen lebten, haben ebenso gehandelt. Und Allah hat nicht gegen sie gefrevelt, sondern gegen sich selber haben sie gefrevelt. (Paret)
16.33. Worauf warten sie denn, wenn nicht darauf, daß die Engel zu ihnen kommen oder daß der Befehl deines Herrn eintrifft? So taten schon jene, die vor ihnen waren. Allah war nicht ungerecht gegen sie, jedoch sie waren ungerecht gegen sich selber. (Rasul)
){kind=link}