Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
24.63. Erachtet nicht den Aufruf des Gesandten unter euch wie den Aufruf eines von euch an die anderen. Allah kennt ja diejenigen von euch, die sich (unbemerkt) davonstehlen, indem sie sich hinter anderen verstecken. So sollen diejenigen, die Seinem Befehl zuwiderhandeln, sich vorsehen, daß nicht eine Versuchung sie trifft oder schmerzhafte Strafe sie trifft.
16.45. Afaamina alladhiina makaruu alssayyi-atian yakhsifa Allahu bihimu al-arda aw ya/tiyahumualAAadhabu min haythu la yaschAAuruuna
16.45. Are they who plan ill deeds then secure that Allah will not cause the earth to swallow them, or that the doom will not come on them whence they know not? (Pickthall)
16.45. Und sind diejenigen sicher, welche die Schlechtigkeiten im Schilde führen, daß nicht Allah die Erde mit ihnen versenkt, oder die Strafe zu ihnen kommt, von wo sie es nicht gewahr sind, (Ahmad v. Denffer)
16.45. Glauben denn diejenigen, die böse Ränke schmieden, sicher davor zu sein, daß Allah mit ihnen die Erde versinken läßt oder (daß) die Strafe über sie kommt, von wo sie nicht merken, (Bubenheim)
16.45. Wähnen sich denn die Ungläubigen, die böse Taten zu verrichten planen, davor sicher, dass Gott sie nicht in der Erde versinken lässt oder dass sie eine qualvolle Strafe ereilt, von der sie nicht wissen, woher sie kommt? (Azhar)
16.45. Fühlen sich diejenigen, welche die gottmißfälligen Taten intrigieren, etwa sicher davor, dass ALLAH mit ihnen die Erde nicht versenkt, oder dass die Peinigung sie ereilt, von wo sie nicht merken?! (Zaidan)
16.45. Sind denn diejenigen, die böse Ränke schmieden, davor sicher, daß Allah sie nicht in die Erde versinken läßt, oder daß (nicht) die Strafe (plötzlich) über sie kommt, ohne daß sie es merken, (Paret)
16.45. Sind denn jene, die Böses planen, sicher davor, daß Allah sie nicht in die Erde versinken läßt, oder daß die Strafe nicht über sie kommen wird, wenn sie es nicht ahnen? (Rasul)
){kind=link}