16.56. And they assign a portion of that which We have given them unto what they know not. By Allah! but ye will indeed be asked concerning (all) that ye used to invent. (Pickthall)
16.56. Und sie geben für das, wovon sie nichts wissen, eine Zuteilung von dem, womit Wir sie versorgt haben. Bei Allah, bestimmt werdet ihr gefragt nach dem, was ihr euch als Lüge ausgedacht habt. (Ahmad v. Denffer)
16.56. Und sie bestimmen für das, was sie nicht kennen´, einen Anteil von dem, womit Wir sie versorgt haben. Bei Allah, ihr werdet ganz gewiß danach befragt werden, was ihr zu ersinnen pflegtet. (Bubenheim)
16.56. Sie bestimmen für die Götzen, die sie gar nicht kennen, einen Teil von den Gaben, die Wir ihnen gewähren. Bei Gott, ihr werdet am Jüngsten Tag eure Lügen verantworten müssen. (Azhar)
16.56. Und sie bestimmen für diejenigen (Götter), die nichts wissen, einen Anteil vom Rizq, das WIR ihnen gewährten. Bei ALLAH! Gewiß, Ihr werdet zur Rechenschaft gezogen für das, was ihr zu erdichten pflegtet. (Zaidan)
16.56. Und sie bestimmen für die, von denen sie (in Wirklichkeit überhaupt) nichts wissen, einen Anteil von dem, was wir ihnen (zum Genuß) beschert haben. Bei Allah! Ihr werdet sicher (dereinst) über das, was ihr (an lügnerischem Götzenglauben) ausgeheckt habt, zur Rechenschaft gezogen werden. (Paret)
16.56. Und für die, von denen sie nichts wissen, setzen sie einen Teil von dem beiseite, was Wir ihnen beschert haben. Bei Allah, ihr werdet sicherlich zur Rechenschaft gezogen werden für all das, was ihr erdichtet. (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 56 bis 56
These people assign shares from Our provisions to those, of whom they know nothing. ( 48 ) , ( 49 ) By God, you shall most surely be called to account about the falsehood you had forged.
Desc No: 48 They assign shares to those patrons about whom they have no authentic knowledge that God has made them His partners and allotted some duties of Godhead to them and made them governors of some territories in His Kingdom.
Desc No: 49 That is, "They set apart a portion of their incomes and land products to make offerings of this to their patron. "
){kind=link}