Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
28.71. Sag: Was meint ihr, wenn Allah auf euch die Nacht als Dauerzustand legen würde bis zum Tag der Auferstehung, wer wäre (dann) Gott außer Allah, Der euch Licht bringen würde? Wollt ihr denn nicht hören?
16.70. WaAllahu khalaqakum thummayatawaffakum waminkum man yuraddu ila ardhalialAAumuri likay la yaAAlama baAAda AAilmin schay-an innaAllaha AAaliimun qadiirun
16.70. And Allah createth you, then causeth you to die, and among you is he who is brought back to the most abject stage of life, so that be knoweth nothing after (having had) knowledge. Lo ! Allah is Knower, Powerful. (Pickthall)
16.70. Und Allah hat euch geschaffen, dann nimmt Er euch zu Sich, und unter euch ist wer zurückgebracht wird zum verächtlichsten Lebensalter, so daß er nach Wissen nichts weiß. Allah ist ja wissend, imstande, (Ahmad v. Denffer)
16.70. Und Allah hat euch erschaffen, hierauf beruft Er euch ab. Und manch einer von euch wird in das niedrigste (Greisen)alter zurückgebracht, so daß er nach (vorherigem) Wissen nichts (mehr) weiß. Gewiß, Allah ist Allwissend und hat Macht. (Bubenheim)
16.70. Gott hat euch erschaffen, dann beruft Er euch ab. Den einen oder den anderen lässt Er solange leben, dass er vor Altersschwäche nicht mehr weiß, was er früher wusste. Gottes Wissen und Macht sind unermesslich. (Azhar)
16.70. Und ALLAH hat euch erschaffen, dann lässt ER euch sterben. Und manch einer von euch wird in das faselnde Alter zurückgesetzt, damit er nichts mehr weiß, nachdem er über Wissen verfügte. Gewiß, ALLAH ist allwissend, allmächtig. (Zaidan)
16.70. Und Allah hat euch (Menschen) geschaffen. Hierauf (wenn eure Frist abgelaufen ist) beruft er euch ab, wobei (wohl manch) einer von euch das erbärmlichste Greisenalter erreicht, so daß er, nachdem er (vorher) Wissen gehabt hat, nichts (mehr) weiß. Allah weiß und kann (alles). (Paret)
16.70. Und Allah hat euch erschaffen, dann läßt Er euch sterben; und es gibt manche unter euch, die ins hinfällige Greisenalter getrieben werden, so daß sie nichts wissen, nachdem (sie) doch Wissen (besessen haben). Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allmächtig. (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 70 bis 70
And consider this: Allah created you: then He causes your death; ( 60 ) and some one from among you is carried on to abject old age so that after knowing all he could, he may no longer have any knowledge of it. ( 61 ) The fact is that AIlah alone is All-Knowing, All-Powerful.
Desc No: 60 It is to emphasize this: Allah not only provides you with the necessities and good things of life (as stated in the preceding verses), but also has full power over your life and death. None else has any power to give lift or cause death.
Desc No: 61 This fact has been mentioned to bring home to the disbelievers and the mushriks that knowledge, which gives superiority to man over all creatures on this Earth, has been given by Allah, as if to say, "You yourselves have seen that when a man, who once possessed much knowledge, becomes very old, he is reduced to a mere lump of flesh. Then that man who once taught knowledge to others loses all his senses and cannot look even after his own self".
){kind=link}