17.3. Dhurriyyata man hamalnamaAAa nuuhin innahu kana AAabdan schakuuran
17.3. (They were) the seed of those whom We carried (in the ship) along with Noah. Lo! he was a grateful slave. (Pickthall)
17.3. Als Nachkommenschaft derer, die Wir mit Nuh getragen haben, er war ja ein dankbarer Knecht, (Ahmad v. Denffer)
17.3. (o ihr,) die Nachkommenschaft derer, die Wir mit Nuh trugen. Gewiß, er war ein dankbarer Diener." (Bubenheim)
17.3. O ihr Nachkommen derer, die Wir mit Noah auf der Arche trugen! Noah war ein dankbarer Diener." (Azhar)
17.3. Ihr Nachkommen derer, dieWIR mit Nuh mittragen ließen! Gewiß, Er war ein äußerst dankbarer Diener. (Zaidan)
17.3. die ihr die Nachkommenschaft derer seid, die wir (einst) zusammen mit Noah (auf das Schiff) verladen (und vor der Sintflut errettet) haben!" Er war ein dankbarer Diener (Allahs). (Paret)
17.3. o ihr Nachkommen derer, die Wir mit Noah trugen! Er war wahrlich ein dankbarer Diener." (Rasul)
){kind=link}