17.59. Wama manaAAana an nursila bial-ayatiilla an kadhdhaba biha al-awwaluuna waataynathamuuda alnnaqata mubsiratan fadhalamuubiha wama nursilu bial-ayatiilla takhwiifan
17.59. Naught hindereth Us from sending portents save that the folk of old denied them. And We gave Thamud the she camel a clear portent but they did wrong in respect of her. We send not portents save to warn. (Pickthall)
17.59. Und es hindert Uns nichts, daß Wir die Zeichen gesandt hätten, außer daß die Früheren sie geleugnet haben, und Wir haben Thamud die Kamelstute gegeben - deutlich zu erblicken - und sie haben ihr Unrecht angetan, und Wir senden die Zeichen nicht, außer zum Furchterwecken. (Ahmad v. Denffer)
17.59. Und nichts (anderes) hat Uns davon abgehalten, die Zeichen (mit den Propheten) zu senden, als daß die Früheren sie für Lüge erklärten. Und Wir gaben den Tamud die deutlich sichtbare Kamelstute, sie aber taten an ihr Unrecht. Und Wir senden die Zeichen (mit den Propheten) nur, um Furcht einzuflößen. (Bubenheim)
17.59. Wir senden keine Zeichen und Wunder mehr herab, weil die früheren Generationen sie verleugnet haben. Den Thamûd haben Wir das klar erkennbare Zeichen der Kamelstute gegeben. Sie haben sich jedoch an ihr vergangen. Die Zeichen senden wir nur, um Furcht einzuflößen. (Azhar)
17.59. Und es hielt Uns nichts zurück, Gesandte mit den Ayat zu entsenden, außer dass die Früheren sie als Lüge erklärten. Und WIR ließen Thamud das Kamelweibchen als Erläuterung zuteil werden, so begingen sie mit ihm Unrecht. Und WIR entsenden mit den Ayat nur Ermahnung. (Zaidan)
17.59. Und nichts anderes hinderte uns daran, (zur Bestätigung unserer Botschaft) Zeichen mitzusenden, als (der Umstand), daß die früheren (Generationen) sie für Lüge erklärt haben. Und den Thamuud gaben wir das Kamel (als Zeichen, das) deutlich sichtbar (war). Da frevelten sie daran. Und wir senden nur Zeichen mit, um (den Zeitgenossen) Angst zu machen. (Paret)
17.59. Und nichts könnte Uns hindern, Zeichen zu senden, obwohl die Früheren sie verworfen hatten. Und Wir gaben den Thamud die Kamelstute als ein sichtbares Zeichen, doch sie frevelten an ihr. Und Wir senden Zeichen, nur um abzuschrecken. (Rasul)
){kind=link}