|
Quran
|
 51.8. ihr äußert fürwahr unterschiedliche Reden.
[ adDariyat:8 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 289
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
17.74. Walawla an thabbatnaka laqadkidta tarkanu ilayhim schay-an qaliilan
17.74. And if We had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little. (Pickthall)
17.74. Und wenn Wir dich nicht gefestigt hätten, fast hattest du dich ein wenig auf sie gestützt, (Ahmad v. Denffer)
17.74. Wenn Wir dich nicht gefestigt hätten, hättest du wohl beinahe bei ihnen ein wenig Stütze gesucht. (Bubenheim)
17.74. Hätten Wir dich nicht in deiner Haltung gefestigt, hättest du dich ihnen fast zugeneigt. (Azhar)
17.74. Und hätten WIR dich nicht gefestigt, gewiß, bereits wärest du beinahe ihnen 2 ein klein wenig zugeneigt. (Zaidan)
17.74. Wenn wir dich nicht gefestigt hätten, hättest du bei ihnen fast ein wenig Anlehnung gesucht. (Paret)
17.74. Hätten Wir dich aber nicht gefestigt, dann hättest du dich ihnen ein wenig zugeneigt. (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}