18.106. That is their reward: hell, because they disbelieved, and made a jest of Our revelations and Our messengers. (Pickthall)
18.106. Dies ist ihre Vergeltung, - die Hölle, - weil sie den Glauben verweigert haben und sich Meine Zeichen und Meine Gesandten zum Spott genommen haben. (Ahmad v. Denffer)
18.106. Das ist ihr Lohn - die Hölle - dafür, daß sie ungläubig waren und sich über Meine Zeichen und Meine Gesandten lustig machten. (Bubenheim)
18.106. Dass sie ungläubig waren und über Meine Zeichen und Meine Gesandten gespottet haben, wird ihnen mit der Hölle vergolten. (Azhar)
18.106. Dies ist ihre Vergeltung - Dschahannam, für das, was sie an Kufr betrieben haben, und dafür, dass sie Meine Ayat und Meine Gesandten zu verspotten pflegten. (Zaidan)
18.106. Das ist ihr Lohn, (nämlich) die Hölle, dafür, daß sie ungläubig waren und mit meinen Zeichen und meinen Gesandten ihren Spott getrieben haben. (Paret)
18.106. Dies ist ihr Lohn - Dschahannam, weil sie ungläubig waren und mit Meinen Zeichen und mit Meinen Gesandten Spott trieben. (Rasul)
){kind=link}