19.38. See and hear them on the Day they come unto Us! Yet the evil doers are today in error manifest. (Pickthall)
19.38. Wie sie hören und schauen an dem Tag, an dem sie zu Uns kommen! Aber die Unrechthandelnden sind heute in klarem Fehlgehen. (Ahmad v. Denffer)
19.38. Wie vorzüglich werden sie hören und sehen am Tag, da sie zu Uns kommen werden! Aber die Ungerechten befinden sich heute in einem deutlichen Irrtum. (Bubenheim)
19.38. Wie deutlich werden sie hören und sehen an dem Tag, an dem sie zu Uns kommen werden. Die Ungerechten sind in eindeutigem Irrtum. (Azhar)
19.38. Wie sehend und hörend werden sie sein, wenn sie zu Uns kommen! Doch die Unrecht- Begehenden sind heute im offenkundigen Irrtum. (Zaidan)
19.38. Wie gut werden sie am Tag (des Gerichts), da sie zu uns kommen werden, hören und sehen! Aber die Frevler befinden sich heute offensichtlich im Irrtum. (Paret)
19.38. Wie gut wird ihr Hören und Sehen an dem Tage sein, wo sie zu Uns kommen werden! Heute aber befinden sich die Frevler in offenbarem Irrtum. (Rasul)
){kind=link}