19.87. La yamlikuuna alschschafaAAatailla mani ittakhadha AAinda alrrahmaniAAahdan
19.87. They will have no power of intercession, save him who hath made a covenant with his Lord (Pickthall)
19.87. Haben sie keine Macht zur Fürsprache, außer dem, der mit seinem Herrn eine Abmachung getroffen hat. (Ahmad v. Denffer)
19.87. verfugen sie nicht über die Fürsprache, außer demjenigen, der vom Allerbarmer eine (diesbezügliche) Verpflichtung entgegengenommen hat. (Bubenheim)
19.87. Sie werden kein Anrecht auf Fürbitte haben. Das hat nur der, dem der Barmherzige es versprach. (Azhar)
19.87. Sie verfügen über keine Fürbitte, sondern nur diejenigen, die eine Abmachung mit Dem Allgnade Erweisenden trafen. (Zaidan)
19.87. vermögen sie keine Fürsprache (zu erlangen), es sei denn, einer hat beim Barmherzigen ein (bindendes) Versprechen erhalten. (Paret)
19.87. Sie werden kein Anrecht auf Fürsprache haben - mit Ausnahme dessen, der vom Allerbarmer ein Versprechen empfangen hat. (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 83 bis 87
Do you not see that over those disbeliever$ We have appointed the Satans, who incite them urgently to oppose the Truth? Well, you need not become impatient for the coming of the scourge on them, for We are numbering their days. ( 51 ) The day is coming near, when We will present the righteous people like honoured guests before the Merciful, and drive the criminals to Hell like thirsty flocks. At that time no one shall have the ability to intercede except the one who may have received permission from the Merciful. ( 52 )
Desc No: 51 That is: "Endure their persecutions patiently a little more, for the time of their punishment is coming near, for We have given them respite for a fixed term, and let that term expire."
Desc No: 52 This implies two things: (1) Intercession will be allowed only for the one who might have received permission for it from the Merciful, that is, the one who believed in Allah in the world and made himself deserving of His pardon. (2) Only that one will be able to plead intercession who might have got permission for this from the Merciful, and not those ones whom people themselves had made their intercessors without any reason.
){kind=link}