2.107. Alam taAAlam anna Allaha lahu mulkualssamawati waal-ardi wamalakum min duuni Allahi min waliyyin wala nasiirin
2.107. Knowest thou not that it is Allah unto Whom belongeth the sovereignty of the heavens and earth; and ye have not, beside Allah, any friend or helper? (Pickthall)
2.107. Du weißt nicht, daß Allahs die Herrschaft der Himmel und der Erde ist, und es für euch außer Allah keinen Schutzfreund gibt und keinen Helfer? (Ahmad v. Denffer)
2.107. Weißt du denn nicht, daß Allah es ist, Der die Herrschaft über die Himmel und die Erde hat, und daß ihr außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer habt? (Bubenheim)
2.107. Weißt du nicht, dass Gott die Herrschaft über die Himmel und die Erde gehört und dass ihr außer Gott keinen Helfer und keinen Beschützer habt?
(Azhar)
2.107. Weißt du etwa nicht, dass ALLAH doch die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört, und dass es für euch anstelle von ALLAH weder Wali noch Beistehenden gibt?! (Zaidan)
2.107. Weißt du denn nicht, daß Allah die Herrschaft über Himmel und Erde hat? Außer ihm habt ihr weder Freund noch Helfer. (Paret)
2.107. Weißt du denn nicht, daß Allah die Herrschaft über die Himmel und die Erde gehört? Und außer Allah habt ihr weder Freund noch Helfer. (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 106 bis 107
We bring a better verse or at least the like of it for whatever we abrogate or cause it to be forgotten. ( 109 ) Do you not know that Allah has full power over everything? Do you not know that the sovereignty of the heavens and the earth belongs to Allah alone and that you have neither any protector nor helper beside Him?
Desc No: 109 This is the answer to an objection which the Jews raised to create doubts in the minds of the Muslims. They argued like this: The Qur'an says that the former Scriptures had been sent down by Allah and that it also has been sent down by Him. If it is so, why does the Qur'an then give such commands as differ from those contained in the former Books'? How can the same Allah give different commands at different times? Besides, they said, "The Qur'an asserts that the Jews and the Christians have forgotten a part of the teachings sent down to them. How is it possible that the teachings of Allah could be obliterated from memory?" They did not raise these objections for the sake of arriving at the truth but for the sake of creating mischief. Allah answers their objections thus: "I am the Sovereign and My powers are unlimited. I can repeal any order of Mine or allow it to be forgotten, but I substitute for it something that serves the same purpose better or at least equally well." "
){kind=link}