2.140. Am taquuluuna inna ibrahiima wa-ismaAAiilawa-ishaqa wayaAAquuba waal-asbata kanuuhuudan aw nasara qul aantum aAAlamu ami Allahuwaman adhlamu mimman katama schahadatanAAindahu mina Allahi wama Allahu bighafilinAAamma taAAmaluuna
2.140. Or say ye that Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the tribes were Jews or Christians? Say: Do ye know best, or doth Allah? And who is more unjust than he who hideth a testimony which he hath received from Allah? Allah is not unaware of what ye do. (Pickthall)
2.140. Oder sagt ihr: "Ibrahim und Ismail und Ishaq und Jaqub und die Stämme waren ja Juden oder Christen?" Sag: Ihr wißt es besser oder Allah? Und wer tut mehr Unrecht als wer Bezeugtes von Allah bei sich verschweigt? Und Allah ist nicht achtlos gegenüber dem, was ihr tut. (Ahmad v. Denffer)
2.140. Oder wollt ihr etwa sagen, Ibrahim, Isma´il, lshaq, Ya´qub und die Stämme seien Juden oder Christen gewesen? - Sag: Wißt ihr es besser oder Allah? - Wer ist ungerechter, als wer ein Zeugnis von Allah bei sich verheimlicht? Und Allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut. (Bubenheim)
2.140. Ihr sagt: "Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und Jakobs Kinder waren Juden oder Christen. " Sprich: "Wißt ihr besser darum als Gott?" Niemand tut mehr Unrecht als derjenige, der ein Zeugnis über die von Gott offenbarte Wahrheit geheimhält. Gott entgeht nichts von euren Taten.
(Azhar)
2.140. Oder sagt ihr etwa, dass Ibrahim, Isma'il, Ya'qub und die Israil-Stämme Juden oder Nazarener waren? Sag: ‚Wisst ihr besser oder ALLAH?‘ Und wer ist unrecht-begehender als derjenige, der ein Zeugnis bei sich von ALLAH verschweigt?! Und ALLAH ist nicht achtlos dem gegenüber, was ihr tut. (Zaidan)
2.140. Oder wollt ihr (vielleicht) sagen, Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und die Stämme (Israels) seien Juden oder Christen gewesen? Sag: Wißt ihr besser Bescheid, oder Allah? Wer aber ist frevelhafter als derjenige, der eine Zeugenaussage über einen ihm von Allah eröffneten Sachverhalt unterschlägt? Allah gibt wohl acht auf das, was ihr tut. (Paret)
2.140. Oder wollt ihr etwa sagen, daß Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und die Stämme (Israels) Juden oder Christen waren?" Sprich: "Wisset ihr es besser oder Allah?" Und wer ist ungerechter als derjenige, der ein Zeugnis verbirgt, das er von Allah erhalten hat! Und Allah ist dessen nicht achtlos, was ihr tut. (Rasul)
){kind=link}