2.58. And when We said: Go into this township and eat freely of that which is therein, and enter the gate prostrate, and say: "Repentance. " We will forgive you your sins and increase (reward) for the right-doers. (Pickthall)
2.58. Und als Wir sprachen: Geht hinein in diese Ansiedlung und eßt davon, wo ihr wollt, in Fülle, und geht hinein durch das Tor, euch niederwerfend, und sagt: "Vergebung" - Wir verzeihen euch eure Überschreitungen, und Wir werden den Guthandelnden noch mehr geben. (Ahmad v. Denffer)
2.58. Und als Wir sagten: "Tretet ein in diese Stadt und dann eßt, wo immer ihr wollt, reichlich von (dem, was in) ihr (ist). Und tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein und sagt: ,Vergebung, so vergeben Wir euch eure Verfehlungen. Und Wir werden den Gutes Tuenden noch mehr erweisen." (Bubenheim)
2.58. Gedenkt der Zeit, als Wir sagten: "Tretet in diese Stadt ein und esst, was euch mundet und wo immer ihr gern möchtet! Ihr sollt jedoch durch das Tor eintreten, indem ihr euch niederwerft, und sagen: §Vergebung!§ Den Sündern werden Wir vergeben, und die Frommen, die Gutes tun, werden Wir mehr belohnen." (Azhar)
2.58. Und (erinnere daran), als WIR sagten: „Tretet ein in diese Ortschaft und esst darin allerorts, wo ihr wollt, reichlich. Und tretet ein durch das Tor Sudschudvollziehend und sagt: ‚Entlastung!‘ Dann vergeben WIR euch eure Verfehlungen und WIR werden die Muhsin noch mehr gewinnen lassen.“ (Zaidan)
2.58. Und (damals) als wir sagten: "Tretet in diese Stadt ein, und eßt uneingeschränkt davon, wo ihr wollt! Und tretet zum Tor ein, indem ihr euch niederwerft, und sagt: "Vergebung" (hitta)! Dann werden wir euch eure Sünden vergeben. - Und wir werden denen, die rechtschaffen sind, noch mehr (Gnade) erweisen (als ihnen von Rechts wegen zusteht). (Paret)
2.58. Und Wir sagten: "Tretet ein in diese Stadt und esset von dort, wo immer ihr wollt nach Herzenslust, und tretet durch das Tor ein, indem ihr euch niederwerft und sagt: »Vergebung!«, auf daß Wir euch eure Missetaten vergeben. Und Wir werden den Rechtschaffenen mehr geben. (Rasul)
){kind=link}