20.59. Qala mawAAidukum yawmu alzziinatiwaan yuhschara alnnasu duhan
20.59. (Moses) said: Your tryst shall be the day of the feast, and let the people assemble when the sun hath risen high. (Pickthall)
20.59. Er sagte: "Euer Termin sei der Tag des Festes, und daß die Leute vormittags zusammengebracht werden." (Ahmad v. Denffer)
20.59. Er sagte: "Eure Verabredung(szeit) soll der Tag des Schmuckfestes sein, und die Menschen sollen am hellen Morgen versammelt werden." (Bubenheim)
20.59. Darauf sagte er: "Der mit euch verabredete Zeitpunkt soll der Tag des Festes sein. Die Leute sollen am Vormittag versammelt werden. (Azhar)
20.59. Er sagte: „Euer Termin ist der Tag der Festlichkeit. Und die Menschen sollen am Vormittag versammelt werden. (Zaidan)
20.59. Moses sagte: "Euer Termin soll der Tag des (festlichen) Schmuckes sein, und (wir wollen vereinbaren) daß die Leute sich (bereits) am Morgen versammeln." (Paret)
20.59. Er (Moses) sagte: "Euer Termin sei auf den Tag des Festes (gelegt), und veranlasse, daß sich die Leute bereits am Vormittag versammeln." (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 59 bis 59
Moses replied, "Let the encounter take place on the Day of the Feast, and the people assemble after the rising of the sun. " ( 31 )
Desc No: 31 The object of Pharaoh was this: "Once the sorcerers are able to transform the staffs and ropes into serpents, the entire effect of the miracle performed by Moses would disappear from the people's minds. That was exactly to Moses' advantage, who suggested that it was no good fixing an ordinary day or place for the purpose. The Day of the Feast was at hand. People would flock on that occasion from all corners of the empire. Therefore, the encounter should be held in the open so that all might witness it, and in the day time so that every one should be able to see it clearly."
){kind=link}