20.78. FaatbaAAahum firAAawnu bidschunuudihifaghaschiyahum mina alyammi ma ghaschiyahum
20.78. Then Pharaoh followed with his hosts and there covered them that which did cover them of the sea. (Pickthall)
20.78. Da folgte ihnen Pharao mit seinen Heerscharen, und es hüllte sie ein von der See, was sie einhüllte, (Ahmad v. Denffer)
20.78. Da verfolgte sie Fir´aun mit seinen Heerscharen, und es überdeckte sie vom Meer, was sie überdeckte. (Bubenheim)
20.78. Pharao verfolgte sie mit seinen Heerscharen auf dem Weg durch das Meer, und das Wasser überflutete sie vernichtend. (Azhar)
20.78. Dann verfolgte sie Pharao mit seinen Soldaten, dann überschwemmte sie vom Fluss, was sie überschwemmte. (Zaidan)
20.78. Pharao verfolgte sie mit seinen Truppen. Und da deckten jene Wassermassen des Meeres sie zu (fa-ghaschiyahum mina l-yammi maa ghaschiyahum). (Paret)
20.78. Darauf verfolgte sie Pharao mit seinen Heerscharen, und es kam (etwas) aus dem Meer über sie, was sie überwältigte. (Rasul)
){kind=link}