Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
7.80. Und (Wir sandten) Lut, als er zu seinem Volk sagte: "Wollt ihr denn das Abscheuliche begehen, wie es vor euch niemand von den Weltenbewohnern begangen hat?
21.25. Wama arsalna min qablika minrasuulin illa nuuhii ilayhi annahu la ilahailla ana faoAAbuduuni
21.25. And We sent no messenger before thee but We inspired him, (saying): There is no God save Me (Allah), so worship Me. (Pickthall)
21.25. Und Wir haben nicht vor dir einen Gesandten gesandt, außer daß Wir ihm offenbart haben: Es gibt keinen Gott außer Mir, also dient Mir! (Ahmad v. Denffer)
21.25. Und Wir haben vor dir keinen Gesandten gesandt, dem Wir nicht (die Weisung) eingegeben hätten: "Es gibt keinen Gott außer Mir, so dient Mir!" (Bubenheim)
21.25. Wir haben vor dir keinen Gesandten geschickt, dem Wir nicht eingaben, dass es außer Mir keinen Gott gibt. So dienet Mir allein! (Azhar)
21.25. Und WIR entsandten vor dir keinen Gesandten, ohne dass WIR ihm Wahy zuteil werden ließen: ‚Gewiß, es gibt keine Gottheit außer Mir, so dient nur Mir!‘ (Zaidan)
21.25. Und wir haben vor dir keinen Gesandten auftreten lassen, dem wir nicht (die Weisung) eingegeben hätten: Es gibt keinen Gott außer mir. Dienet mir! (Paret)
21.25. Und Wir schickten keinen Gesandten vor dir, dem Wir nicht offenbart haben: "Es ist kein Gott außer Mir, darum dient nur Mir." (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 24 bis 25
Have they discarded Him and set up other deities? Say to them, O Muhammad, "Bring your authority; here is this Book, which contains Admonition for the people of my time, and there are also those Books which contained Admonition for the former people. " ( 24 ) But most of these people have no knowledge of the Reality; therefore they have turned away from it. ( 25 ) The fact is that to every Messenger whom We sent down before you, We revealed this same thing: "There is no other deity than Me: so worship Me alone."
Desc No: 24 The first two were rational arguments and this is a historical one. This means that the study of all the former Scriptures shows that the Creator of the universe is One Allah and He alone is worthy of service and worship, while "Your religion is neither supported by rational arguments nor by historical evidence."
Desc No: 25 It is their lack of the knowledge of the Reality which has created this indifference towards the Message of the Prophet, and the same has made them heedless of the Message.'
){kind=link}