21.8. We gave them not bodies that would not eat food, nor were they immortals. (Pickthall)
21.8. Und Wir haben ihnen keine Körper gegeben, die nicht die Speise essen, und sie sind nicht ewig geblieben. (Ahmad v. Denffer)
21.8. Wir machten sie nicht zu Körpern, die keine Speise essen, und sie waren nicht unsterblich. (Bubenheim)
21.8. Wir haben sie nicht mit besonderen Körpereigenschaften geschaffen, so dass sie etwa keine Nahrung zu sich nahmen, und sie waren nicht unsterblich. (Azhar)
21.8. Und WIR machten sie nicht zu Körpern, die keine Speisen aßen, und sie lebten nicht ewig. (Zaidan)
21.8. Wir haben sie nicht zu Leibern gemacht, die keine Speise zu sich zu nehmen brauchen. Und sie waren nicht unsterblich. (Paret)
21.8. Und Wir machten ihnen keinen Leib, daß sie keiner Speise bedurft hätten, noch daß sie ewig lebten. (Rasul)
){kind=link}