21.80. WaAAallamnahu sanAAatalabuusin lakum lituhsinakum min ba/sikum fahal antum schakiruuna
21.80. And We taught him the art of making garments (of mail) to protect you in your daring. Are ye then thankful? (Pickthall)
21.80. Und Wir haben ihn das Anfertigen der Schutzkleidung für euch gelehrt, damit sie euch schützt vor eurem Unglück, also seid ihr nicht dankbar? (Ahmad v. Denffer)
21.80. Und Wir lehrten ihn die Verfertigung von (Panzer)kleidung für euch, damit sie euch vor eurer (gegenseitigen) Gewalt schütze. Wollt ihr nun dankbar sein? (Bubenheim)
21.80. Wir lehrten David die Herstellung von Panzerhemden für euch, damit sie euch gegen Angriffe anderer schützen. Wollt ihr Uns daher nicht dankbar sein? (Azhar)
21.80. Und WIR brachten ihm die Herstellung der Panzerhemde für euch bei, damit sie euch Schutz vor eurer Gewalttätigkeit bieten. Seid ihr dann dankbar?! (Zaidan)
21.80. Und wir lehrten ihn, Panzerkleidung für euch zu verfertigen, um euch vor eurer (gegenseitigen) Kampf zu schützen. Wollt ihr denn nicht dankbar sein? (Paret)
21.80. Und Wir lehrten ihn das Verfertigen eurer Panzerhemden, auf daß sie euch in eurem Kampf schützen mögen. Wollt ihr denn nicht dankbar sein? (Rasul)
){kind=link}