Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
33.53. O die ihr glaubt, tretet nicht in die Häuser des Propheten ein - außer es wird euch erlaubt - zu(r Teilnahme an) einem Essen, ohne auf die rechte Zeit zu warten. Sondern wenn ihr (herein)gerufen werdet, dann tretet ein, und wenn ihr gegessen habt, dann geht auseinander, und (tut dies,) ohne euch mit geselliger Unterhaltung aufzuhalten. Solches fügt dem Propheten Leid zu, aber er schämt sich vor euch. Allah aber schämt sich nicht vor der Wahrheit. Und wenn ihr sie um einen Gegenstand bittet, so bittet sie hinter einem Vorhang. Das ist reiner für eure Herzen und ihre Herzen. Und es steht euch nicht zu, dem Gesandten Allahs Leid zuzufügen, und auch nicht, jemals seine Gattinnen nach ihm zu heiraten. Gewiß, das wäre bei Allah etwas Ungeheuerliches.
23.85. They will say: Unto Allah. Say: Will ye not then remember? (Pickthall)
23.85. Sie werden sagen: "Allahs!" Sag: Also laßt ihr euch nicht erinnern? (Ahmad v. Denffer)
23.85. Sie werden sagen: "(Alles) gehört Allah." Bedenkt ihr denn nicht? (Bubenheim)
23.85. Sie werden sagen: "Gott, Allah." Sage: "Wollt ihr nicht über den tiefen Sinn dessen nachdenken?" (Azhar)
23.85. Sie werden sagen: „ALLAH!“ Sag: ‚Entsinnt ihr euch nicht?!“ (Zaidan)
23.85. Sie werden sagen: "(Alles gehört) Allah." Sag: Wollt ihr euch denn nicht mahnen lassen? (Paret)
23.85. Sie werden sagen: "Allah." Sprich: "Wollt ihr denn nicht nachdenken?" (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 84 bis 85
Say to them, "Tell me, if you know, whose is the earth and all who dwell in it?" They will say, "Allah's". Ask them, "Then why do you not understand this"?. ( 78 )
Desc No: 78 That is, "If you acknowledge this, why do you not then understand chat none but Allah deserves to be worshipped and that when He has once created the earth and all the things in it, it is not difficult for Him to re-create them once again?"
){kind=link}