24.51. Innama kana qawla almu/miniinaidha duAAuu ila Allahi warasuulihi liyahkumabaynahum an yaquuluu samiAAna waataAAna waola-ikahumu almuflihuuna
24.51. The saying of (all true) believers when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them is only that they say: We hear and we obey. And such are the successful. (Pickthall)
24.51. Das Wort der Gläubigen ist ja, wenn sie zu Allah und Seinem Gesandten gerufen werden, damit er zwischen ihnen urteilt, daß sie sagen: "Wir hören, und wir gehorchen!", und diese, ihnen ergeht es wohl. (Ahmad v. Denffer)
24.51. Die Rede der Gläubigen, wenn sie zu Allah und Seinem Gesandten gerufen werden, damit er zwischen ihnen richte, besteht nur darin, daß sie sagen: "Wir hören und gehorchen." Das sind diejenigen, denen es wohl ergeht. (Bubenheim)
24.51. Hingegen sagen die Gläubigen, wenn sie zu Gott und Seinem Gesandten gerufen werden, damit der Gesandte zwischen ihnen urteilt: "Wir haben gehört, und wir gehorchen." Das sind die Erfolgreichen. (Azhar)
24.51. Die Worte der Mumin sind nur - wenn sie zu ALLAH und seinem Gesandten gerufen werden, um zwischen ihnen zu richten - dass sie sagen: „Wir haben gehört und gehorcht.“ Und diese sind die eigentlichen Erfolgreichen. (Zaidan)
24.51. Wenn (dagegen) die Gläubigen zu Allah und seinem Gesandten gerufen werden, damit dieser (strittige Fragen) zwischen ihnen entscheide, sagen sie nichts anderes als: "Wir hören und gehorchen". Ihnen wird es wohl ergehen. (Paret)
24.51. Doch die Rede der Gläubigen, wenn sie zu Allah und Seinem Gesandten gerufen werden, damit Er zwischen ihnen richten möge, ist nichts anderes als: "Wir hören und wir gehorchen." Und sie sind es, die Erfolg haben werden. (Rasul)
){kind=link}