26.21. Fafarartu minkum lamma khiftukumfawahaba lii rabbiihukman wadschaAAalanii mina almursaliina
26.21. Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him). (Pickthall)
26.21. Dann bin ich vor euch geflohen, als ich euch fürchtete, dann hat mir mein Herr Urteilskraft geschenkt, und Er hat mich zu einem von den Entsandten gemacht, (Ahmad v. Denffer)
26.21. Und so floh ich vor euch, als ich Angst vor euch bekommen hatte. (Doch) dann schenkte mir mein Herr Urteil(skraft) und machte mich zu einem der Gesandten. (Bubenheim)
26.21. Ich floh vor euch, da ich Angst vor euch hatte. Mein Herr hat mir Urteilsvermögen gewährt und mich zu einem Seiner Gesandten gemacht. (Azhar)
26.21. dann flüchtete ich vor euch, als ich euch fürchtete, dann schenkte mir mein HERRWeisheit und machte mich zu einem der Gesandten. (Zaidan)
26.21. Nachdem ich vor euch Angst bekommen hatte, floh ich dann vor euch. Und mein Herr schenkte mir (daraufhin) Urteilsfähigkeit (hukm) und machte mich zu einem der Gesandten. (Paret)
26.21. Dann floh ich von euch, weil ich euch fürchtete; doch (nun) hat mir mein Herr Weisheit geschenkt und mich zu einem Gesandten gemacht. (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 20 bis 21
Moses answered, "I did it inadvertently; ( 16 ) then I fled from you out of fear; then my Lord bestowed wisdom and knowledge upon me," ( 17 ) and included me among the Messengers.
Desc No: 16 The word dalalat dces not always mean "straying away", but it is also used in the sense of ignorance, folly, error, forgetfulness, inadvertence, etc. As mentioned in Surah Al-Qasas, Prophet Moses had only given a blow to the Egyptian (Copt) when he saw him treating an Israelite cruelly. A blow dces not cause death, nor is it given with the intention of causing death. It was only an accident that the Egyptian died. As such, it was not a case of deliberate murder but of accidental murder. A murder was committed but not intentionally, nor was any weapon used, which is usually employed for murder, or which can cause murder.
Desc No: 17 The word. hukm means wisdom, knowledge or authority, which is granted by Allah to a Prophet so that he may speak with confidence and power.
){kind=link}