28.51. And now verily We have caused the Word to reach them, that haply they may give heed. (Pickthall)
28.51. Und Wir haben ja schon das Wort zu ihnen gelangen lassen, damit sie sich vielleicht erinnern. (Ahmad v. Denffer)
28.51. Und Wir haben ihnen ja das Wort aufeinanderfolgend übermittelt, auf daß sie bedenken mögen. (Bubenheim)
28.51. Wir haben ihnen den Koran in aufeinanderfolgenden Abschnitten herabgesandt, damit sie nachdenken und sich ermahnen lassen. (Azhar)
28.51. Und gewiß, bereits brachten WIR ihnen das Mitgeteilte zuwege, damit sie sich besinnen. (Zaidan)
28.51. Und wir haben ihnen doch das Wort (der Offenbarung andauernd) zukommen lassen, damit sie sich vielleicht mahnen lassen würden. (Paret)
28.51. Und wahrlich, Wir haben ihnen das Wort immer wieder übermittelt, auf daß sie ermahnt seien. (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 48 bis 51
But when the Truth came to them from Us, they said, "Why has he not been given the same which was given to Moses?" ( 67 ) Have they not rejected that which had been given to Moses before? ( 68 ) They said, "Both are works of magic, ( 69 ) which assist each other." And they said, "We believe in neither." (O Prophet,) say to them, "Well, bring a book from Allah, which may give better guidance than these two, if you are truthful I shall follow the same. " ( 70 ) Now, if they do not meet this demand of yours, you should know that they are, in fact, the followers of their own lusts. And who could go farther astray than the one who follows his own lusts, without guidance from Allah ? Allah does not at all guide such wicked people. And We have conveyed to them the admonition over and over again so that they may take heed. ( 71 )
Desc No: 67 That is, "Why has. not Muhammad (upon whom be Allah's peace) been given all those miracles which had been given to the Prophet Moses? He also should have shown us the miracle of the staff; his hand also should have shone like the sun; his deniers also should have been struck with storms and plagues from the earth and heaven; and he also should have brought them Commandments written on stone tablets."
Desc No: 68 This is a reply to their objection, which implies: "The disbelievers of Makkah had not believed in Moses either, nor followed his teachings. Therefore they had no right to say: Why has the Prophet Muhammad not been given the same miracles that were given to the Prophet "Moses?" In Surah Saba': 31, this saying of the disbelievers of Makkah has been related: "We shall never believe in this Qur'an, nor in any other Book which came before it."
Desc No: 69 That is, the Qur'an and the Torah both.
Desc No: 70 That is, "I have to follow the guidance in any case, provided that it is not forged but is real guidance from God. If you possess a Divine Book which gives better guidance than the Qur'an and the Torah, you should produce it: I shall follow it without any hesitation."
Desc No: 71 That is, "As far as conveying of the admonition is concerned, we have done full justice to it in the Qur'an in the best way. But guidance is attained only by him who gives up stubbornness and frees his heart from prejudices and is inclined to accept the Truth willingly and sincerely."
){kind=link}