3.124. And when thou didst say unto the believers: Is it not sufficient for you that your Lord should support you with three thousand angels sent down (to your help) ? (Pickthall)
3.124. Als du zu den Gläubigen gesagt hast: "Genügt es euch überhaupt nicht, daß euch euer Herr mit dreitausend von herabgesandten Engeln versieht?" (Ahmad v. Denffer)
3.124. Als du zu den Gläubigen sagtest: "Genügt es euch denn nicht, daß euch euer Herr mit dreitausend herabgesandten Engeln unterstützt? (Bubenheim)
3.124. Den Gläubigen sagtest du damals: "Genügt es euch nicht, dass euch euer Herr mit dreitausend herabgesandten Engeln unterstützt?"
(Azhar)
3.124. (Erinnere daran), als du zu den Mumin gesagt hast: „Reicht es euch etwa nicht aus, dass euer HERR euch mit dreitausend nach und nach hinabgesandten Engeln Nachschub leistet?!“ (Zaidan)
3.124. (Damals) als du zu den Gläubigen sagtest: "Wird es euch (denn) nicht genügen, daß euer Herr euch mit dreitausend Engeln unterstützt, (die dazu vom Himmel) herabgesandt (werden)? (Paret)
3.124. Als du zu den Gläubigen sagtest: "Genügt es euch denn nicht, daß euer Herr euch mit dreitausend herniedergesandten Engeln hilft? (Rasul)