3.130. Ya ayyuha alladhiina amanuula ta/kuluu alrriba adAAafanmudaAAafatan waittaquu Allaha laAAallakumtuflihuuna
3.130. O ye who believe! Devour not usury, doubling and quadrupling (the sum lent). Observe your duty to Allah, that ye may be successful. (Pickthall)
3.130. Ihr, die glauben, freßt nicht den Zins mehrfach vervielfacht und fürchtet Allah, damit es euch vielleicht wohlergeht, (Ahmad v. Denffer)
3.130. O die ihr glaubt, verschlingt nicht den Zins um ein Vielfaches vermehrt, sondern fürchtet Allah, auf daß es euch wohl ergehen möge! (Bubenheim)
3.130. Ihr Gläubigen! Nehmt keine doppelten und vielfachen Zinsen! Fürchtet Gott, damit ihr Erfolg habt!
(Azhar)
3.130. Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Nehmt kein Riba in vervielfacht verdoppelter Höhe ein, und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, damit ihr erfolgreich seid. (Zaidan)
3.130. Ihr Gläubigen! Nehmt nicht Zins, (indem ihr) in mehrfachen Beträgen (wiedernehmt, was ihr ausgeliehen habt)! Und fürchtet Allah! Vielleicht wird es euch (dann) wohl ergehen. (Paret)
3.130. O ihr, die ihr glaubt, verschlingt nicht die Zinsen in mehrfacher Verdoppelung, sondern fürchtet Allah; vielleicht werdet ihr erfolgreich sein. (Rasul)
){kind=link}