3.60. Alhaqqu min rabbika fala takunmina almumtariina
3.60. (This is) the truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver. (Pickthall)
3.60. Die Wahrheit von deinem Herrn, also sei keiner von den Bestreitern. (Ahmad v. Denffer)
3.60. (Das ist) die Wahrheit von deinem Herrn; gehöre daher nicht zu den Zweiflern! (Bubenheim)
3.60. Das ist die Wahrheit, die der Herr dir offenbart. So zweifle nicht daran, wie manche es tun!
(Azhar)
3.60. Dies ist die Wahrheit von deinem HERRN, so sei nicht unter den Zweifel-Hegenden! (Zaidan)
3.60. (Das, was dir geoffenbart worden ist, ist) die Wahrheit (die) von deinem Herrn (kommt). Darum sollst du nicht (daran) zweifeln. (Paret)
3.60. (Dies) ist die Wahrheit von deinem Herrn! Darum sei keiner der Zweifler. (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 58 bis 60
The stories which We are relating to you are full of signs and wisdom. In the sight of Allah, the case of the birth of Jesus is like that of Adam, whom He created out of dust and said, "Be", and he was. ( 53 ) This is the fact of the matter your lord is imparting, and you should not be of those who doubt it. ( 54 )
Desc No: 53 That is, "If one's miraculous birth entitles one to become God or the Son of God, then Adam was better entitled to it because he was created without either a human father or a mother, while Jesus was born without a father only.
Desc No: 54 The main points in the discourse presented before the Christians up to here are: First, they have been admonished to realize that their belief in the Godhead of Jesus is gravely ill-founded. He was only a man who was born in a miraculous way by the will of Allah and given the power to perform certain miracles as a clear proof of his Prophethood. As regards his "Ascension", Allah had arranged to recall him to Himself before the disbelievers could crucify him. In fact, the Master of the Universe has full powers to treat any of His servants in any special way He pleases. It is, therefore, wrong to infer from the exceptional treatment accorded to Jesus that he himself was the Master or the Master's Son or a partner in the authority of the Master. Secondly, their attention has been drawn to the fact that Prophet Muhammad (Allah's peace be upon him) invites them to the same Truth that had been preached by Prophet Jesus (God's peace be upon him) in his own time and that the teachings of the two Prophets were basically identical. Thirdly, the disciples of Jesus believed in and followed the same religion of Islam that is being presented in the Qur'an. However the Christians of the later age discarded the message of Jesus and digressed from the Faith of his disciples. "
){kind=link}