33.28. Ya ayyuha alnnabiyyuqul li-azwadschika in kuntunna turidna alhayataalddunya waziinataha fataAAalaynaomattiAAkunna waosarrihkunna sarahan dschamiilan
33.28. O Prophet! Say unto thy wives: If ye desire the world ' s life and its adornment, come! I will content you and will release you with a fair release. (Pickthall)
33.28. Du, der Prophet, sage zu deinen Gattinnen: Wenn ihr das Leben dieser Welt möchtet und seinen Schmuck, so kommt her, ich finde euch ab und entlasse euch in wohlanstehender Entlassung, (Ahmad v. Denffer)
33.28. O Prophet, sag zu deinen Gattinnen: Wenn ihr das diesseitige Leben und seinen Schmuck haben wollt, dann kommt her, ich werde euch eine Abfindung gewähren und euch auf schöne Weise freigeben. (Bubenheim)
33.28. O Prophet! Sage deinen Ehefrauen: "Wenn ihr das irdische Leben und seinen Prunk haben wollt, so sagt es, und ich werde euch eine Scheidungs-Abfindung geben und euch im Guten gehen lassen. (Azhar)
33.28. Prophet! Sag deinen Ehefrauen: ‚Wenn ihr das dießeitige Leben und dessen Schmuck anstrebt, dann kommt, dann gebe ich euch von den Verbrauchsgütern und lasse mich von euch auf gütige Weise scheiden. (Zaidan)
33.28. Prophet! Sag zu deinen Gattinnen: Wenn euch der Sinn nach dem diesseitigen Leben und seinem Flitter steht, dann kommt her, damit ich euch ausstatte und auf eine ordentliche Weise freigebe! (Paret)
33.28. O Prophet! Sprich zu deinen Frauen: "Wenn ihr das Leben in dieser Welt und seinen Schmuck begehrt, so kommt, ich will euch eine Gabe reichen und euch dann auf schöne Art entlassen. (Rasul)
){kind=link}