33.45. Ya ayyuha alnnabiyyuinna arsalnaka schahidan wamubaschschiran wanadhiiran
33.45. O Prophet! Lo! We have sent thee as a witness and a bringer of good tidings and a warner (Pickthall)
33.45. Du, der Prophet, Wir haben dich gesandt als Zeugen und als Überbringer guter Kunde und als Warner (Ahmad v. Denffer)
33.45. O Prophet, Wir haben dich gesandt als Zeugen, als Verkünder froher Botschaft und als Warner (Bubenheim)
33.45. O Prophet! Wir haben dich als Zeugen, ?berbringer froher Botschaft und Warner entsandt (Azhar)
33.45. Prophet! Gewiß, WIR entsandten dich als einen Zeugen, als Überbringer froher Botschaft, als Ermahner, (Zaidan)
33.45. Prophet! Wir haben dich (zu deinen Landsleuten) gesandt, damit du (dereinst) Zeuge (über sie) seiest, und (wir haben dich) als Verkünder froher Botschaft und als Warner (gesandt), (Paret)
33.45. O Prophet, Wir haben dich als einen Zeugen, als Bringer froher Botschaft und als Warner entsandt (Rasul)
){kind=link}