Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.

Quran mit verschiedenen Übersetzungen - Vollständige Hadith-Sammlungen in deutscher Übersetzung - Tafsir und Kommentare auf englisch und arabisch - Vollständige Übersetzungen von arabischen Tafaasir - Quran Suche und Rezitation - Tafsir von Maududi

Der edle Koran in deutscher ??bersetzung Sahih Werk von Imam Buchari in deutscher Ãœbersetzung Riyaad usSalihin - G??rten der Tugendhaften von Imam an-Nawawi al-Bayaan Sammlung 1400 Hadithe Sammlung Sahih Bukhari englisch Sahih Muslim englisch Muwatta Imam Malik englisch

Quran
8.19. Wenn ihr nach einer Entscheidung sucht, so ist nunmehr die Entscheidung zu euch gekommen. Und wenn ihr aufhört, so ist es besser für euch. Aber wenn ihr (dazu) zurückkehrt, kehren Wir (auch) zurück. Und eure Schar wird euch nichts nützen, auch wenn sie zahlreich sein sollte. Und (wisset,) daß Allah mit den Gläubigen ist!

[ alAnfal:19 ]


Besucher Online
Im Moment sind 171 Besucher online

YouTube Videos




Suche in den deutschen Übersetzungen
Suche im englischen Tafsir von Maududi
Phonetische Suche im Quran (extern)

Nummer der Surah  Nummer der Ayah 
Surah lesen   



Alle Suren anzeigen | Ansicht von Surah asSaffat (37)  Ayah: 19

 


Medina-Musshaf Seite 446

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas



37.19. Fa-innama hiya zadschratun wahidatunfa-idha hum yandhuruuna

37.19. There is but one Shout, and lo! they behold (Pickthall)

37.19. Es ist nur ein einziger antreibender Schrei, und dann sind sie es, sie schauen, (Ahmad v. Denffer)

37.19. Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein, da schauen sie sogleich hin. (Bubenheim)

37.19. Ein einziger Schrei wird ausgestoßen, und dann sind sie wieder lebendig und können sehen. (Azhar)

37.19. Und es ist nichts anderes als ein einziger Schrei, sogleich sehen sie. (Zaidan)

37.19. Es ist dann nur ein einziger Schrei (der ertönt), und schon können sie (wieder) sehen. (Paret)

37.19. Es wird nur ein einziger Schrei sein, und siehe, schon schauen sie zu. (Rasul)


Vorige Ayah Nächste Ayah