38.41. And make mention (O Muhammad) of Our bondman Job, when he cried unto his Lord (saying): Lo! the devil doth afflict me with distress and torment. (Pickthall)
38.41. Und erwähne Unseren Knecht Ajjub, als er seinen Herrn rief: "Der Teufel hat mich angerührt mit Plage und Strafe." (Ahmad v. Denffer)
38.41. Und gedenke Unseres Dieners Ayyub. Als er zu seinem Herrn rief: "Mich hat der Satan mit Mühsal und Pein heimgesucht." (Bubenheim)
38.41. Gedenke Unseres Dieners Hiob, als er seinem Herrn zurief: "Der Satan hat mich mit Ermattung und Pein heimgesucht." (Azhar)
38.41. Und erwähne Unseren Diener Ayyub, als er seinen HERRN rief: „Gewiß, mich traf der Satan mit Mühsal und Peinigung.“ (Zaidan)
38.41. Und gedenke unseres Dieners Hiob! (Damals) als er seinen Herrn anrief (mit den Worten): "Der Satan hat Mühsal und Pein (`azaab) über mich kommen lassen"! (Paret)
38.41. Und gedenke Unseres Dieners Hiob, als er seinen Herrn anrief: "Satan hat mich berührt mit Mühsal und Pein." (Rasul)
){kind=link}