38.42. (And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink. (Pickthall)
38.42. Stampfe mit deinem Fuß, dies ist ein kühles Duschbad und Getränk! (Ahmad v. Denffer)
38.42. - "Tritt kräftig mit deinem Fuß auf; da ist kühles Wasser zum Waschen und zum Trinken." (Bubenheim)
38.42. Wir sprachen: "Stampfe mit den Füßen auf die Erde! Hier ist kühles Wasser zum Baden und zum Trinken." (Azhar)
38.42. „Schlage mit dem Bein auf den Boden!“ Dies ist ein kaltes Bad und Getränk. (Zaidan)
38.42. (Wir erhörten ihn und sagten:) "Stampfe mit deinem Fuß (auf die Erde)! Das (was du dann vor dir siehst) ist ein kühles Bad (das dir Heilung bringen wird) und ein (labender) Trunk." (Paret)
38.42. "Stampfe mit deinem Fuß auf. Hier ist kühles Wasser zum Waschen und zum Trinken." (Rasul)
){kind=link}