38.43. Wawahabna lahu ahlahu wamithlahummaAAahum rahmatan minna wadhikrali-olii al-albabi
38.43. And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding. (Pickthall)
38.43. Und Wir haben ihm seine Angehörigen geschenkt und ihresgleichen mit ihnen, als Barmherzigkeit von Uns und als Erinnerung für die mit der Einsicht (Ahmad v. Denffer)
38.43. Und Wir schenkten ihm seine Angehörigen (wieder) und noch einmal die gleiche Zahl dazu, aus Barmherzigkeit von Uns und als Ermahnung für diejenigen, die Ver stand besitzen. (Bubenheim)
38.43. Wir brachten ihm seine Angehörigen zurück und schenkten ihm noch einmal soviele hinzu. Wir erwiesen ihm Unsere Barmherzigkeit als Ermahnung für die Menschen mit Verstand. (Azhar)
38.43. Und WIR schenkten ihm seine Familie und mit ihnen ihresgleichen als Gnade von Uns und Ermahnung für diejenigen mit Verstand. (Zaidan)
38.43. Und wir schenkten ihm seine Familie (wieder) und noch einmal so viel dazu, aus Barmherzigkeit von uns und als eine Mahnung für diejenigen, die Verstand haben. (Paret)
38.43. Und Wir schenkten ihm seine Angehörigen (wieder) und noch einmal so viele dazu von Uns als Barmherzigkeit und als Ermahnung für die Verständigen. (Rasul)
){kind=link}