38.61. They say: Our Lord! Whoever did prepare this for Us, oh, give him double portion of the Fire! (Pickthall)
38.61. Sie sagen: "Unser Herr, wer dies für uns vorausgeschickt hat, so vermehre ihm mehrfach die Strafe im Feuer." (Ahmad v. Denffer)
38.61. Sie sagen: "Unser Herr, erhöhe demjenigen, der uns dies bereitet hat, das (Strafmaß) als mehrfache Strafe im (Höllen)feuer." (Bubenheim)
38.61. Sie sagen: "Unser Herr! Wer uns diese Pein verschafft hat, dem gib doppelt soviel im Höllenfeuer!" (Azhar)
38.61. Sie sagten: „Unser HERR! Für denjenigen, der dieses uns unterbreitete, mehre Vielfaches an Peinigung vom Feuer!“ (Zaidan)
38.61. Sie sagen (weiter, indem sie sich an Allah wenden): "Herr! Erhöhe denen, die uns dies eingebrockt haben, (das Strafmaß und gib ihnen) eine doppelte Strafe im Höllenfeuer!" (Paret)
38.61. Sie werden sagen: "Unser Herr, wer immer uns dies bereitete - füge ihm die doppelte Strafe im Feuer hinzu." (Rasul)
){kind=link}