4.41. Fakayfa idhadschi/na min kulliommatin bischahiidin wadschi/na bika AAala haola-ischahiidan
4.41. But how (will it be with them) when we bring of every people a witness, and We bring thee (O Muhammad) a witness against these? (Pickthall)
4.41. Und wie, wenn Wir von jeder Gemeinschaft mit einem Zeugen kommen, und Wir kommen mit dir gegen diese als Zeuge? (Ahmad v. Denffer)
4.41. Aber wie (wird es sein), wenn Wir von jeder Gemeinschaft einen Zeugen bringen und dich über diese da als Zeugen bringen? (Bubenheim)
4.41. Wie wäre es, wenn Wir am Jüngsten Tag die Propheten jedes Volkes als Zeugen aufböten und dich zum Zeugen für die Untaten dieser Verleugner laden würden? (Azhar)
4.41. Und wie würde es sein, wenn WIR von jeder Umma einen Zeugen bringen würden und dich (Muhammad) als einen Zeugen gegen diese bringen würden?! (Zaidan)
4.41. Aber wie (wird es sein), wenn wir (dereinst) von jeder Gemeinschaft (umma) einen Zeugen beibringen (damit er über sie aussage) und dich als Zeugen über diese da beibringen? (Paret)
4.41. Und wie, wenn Wir aus jedem Volk einen Zeugen herbeibringen und dich als Zeugen gegen diese herbeibringen? (Rasul)
){kind=link}