40.13. Huwa alladhii yuriikum ayatihiwayunazzilu lakum mina alssama-i rizqan wamayatadhakkaru illa man yuniibu
40.13. He it is who showeth you His portents, and sendeth down for you provision from the sky. None payeth heed save him who turneth (unto Him) repentant. (Pickthall)
40.13. Er ist es, der euch Seine Zeichen zeigt, und Er läßt für euch vom Himmel Versorgung herabkommen, und es erinnert sich keiner daran, nur wer umkehrt. (Ahmad v. Denffer)
40.13. Er ist es, Der euch Seine Zeichen zeigt und euch vom Himmel Versorgung herabsendet, doch bedenkt nur, wer sich (Allah) reuig zuwendet. (Bubenheim)
40.13. Er ist es, Der euch Seine Zeichen sehen lässt und euch vom Himmel Gaben herabsendet. Nur wer bussfertig zu Gott zurückfindet, lässt sich ermahnen. (Azhar)
40.13. ER 3 ist Derjenige, Der euch Seine Ayat zeigt und euch Rizq vom Himmel nach und nach hinabsendet. Und es besinnt sich niemand außer demjenigen, der reuig wird. (Zaidan)
40.13. Er ist es, der euch seine Zeichen sehen läßt, und der euch (indem er Regen schickt) vom Himmel Unterhalt herabkommen läßt. (Doch) nur wer bußfertig ist (yuniebu), läßt sich mahnen. (Paret)
40.13. Er ist es, Der euch Seine Zeichen zeigt und euch die Mittel zum Unterhalt vom Himmel hinabsendet; doch keiner außer dem läßt sich ermahnen, der sich bekehrt. (Rasul)
){kind=link}