|
Quran
|
 7.183. Und Ich gewähre ihnen Aufschub. Gewiß, Meine List ist fest.
[ alA'raf:183 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 471
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
40.38. Waqala alladhii amana yaqawmi ittabiAAuuni ahdikum sabiila alrraschadi
40.38. And he who believed said: O my people! Follow, me. I will show you the way of right conduct. (Pickthall)
40.38. Und es sagte derjenige, der glaubte: "Mein Volk, folgt mir, ich leite euch recht, den Weg des rechten Befolgens, (Ahmad v. Denffer)
40.38. Derjenige, der gläubig war, sagte: "O mein Volk, folgt mir, dann leite ich euch den Weg des besonnenen Handelns. (Bubenheim)
40.38. Der Gläubige sprach: "O mein Volk! Folgt mir, so leite ich euch den richtigen Weg! (Azhar)
40.38. Und derjenige, der den Iman verinnerlichte, sagte: „Meine Leute! Folgt mir, so leite ich euch auf den Weg der Richtigkeit. (Zaidan)
40.38. Derjenige (von den Leuten Pharaos), der gläubig war, sagte: "Folgt mir, dann führe ich euch den richtigen Weg! (Paret)
40.38. Und jener, der gläubig war, sagte: "O mein Volk, folgt mir. Ich will euch zu dem Weg der Rechtschaffenheit leiten. (Rasul)
40.38. Derjenige, der gläubig war, sagte: "O mein Volk, folgt mir, damit ich euch auf den Weg der Rechtschaffenheit führen kann. (Périsset)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}