40.62. Dhalikumu Allahu rabbukum khaliqukulli schay-in la ilaha illa huwa faannatu/fakuuna
40.62. Such is Allah, your Lord, the Creator of all things. There is no God save Him. How then are ye perverted? (Pickthall)
40.62. Dies ist Allah, euer Herr, der Schöpfer von allem, kein Gott außer Ihm, also von wo seid ihr getrogen? (Ahmad v. Denffer)
40.62. Dies ist doch Allah, euer Herr, der Schöpfer von allem. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie laßt ihr euch also abwendig machen? (Bubenheim)
40.62. Das ist Gott, euer Herr, Der alles erschaffen hat. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie könnt ihr euch von Ihm abwenden? (Azhar)
40.62. Dieser ist ALLAH, euer HERR, Der Schöpfer aller Dinge, es gibt keine Gottheit außer Ihm. Wie werdet ihr denn davon abgebracht?! (Zaidan)
40.62. So (zaalikum) ist Allah, euer Herr, der Schöpfer von allem (was in der Welt ist). Es gibt keinen Gott außer ihm. Wie könnt ihr nur so verschroben sein (daß ihr nicht an ihn glaubt)! (Paret)
40.62. Das ist Allah euer Herr, der Schöpfer aller Dinge, Es ist kein Gott außer Ihm. Wie lasset ihr euch (von Ihm) abwenden? (Rasul)
){kind=link}