Quran
|
37.36. und sagten: "Sollen wir denn wahrlich unsere Götter verlassen wegen eines besessenen Dichters?" [ asSaffat:36 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 490
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
43.12. Waalladhii khalaqa al-azwadschakullaha wadschaAAala lakum mina alfulki waal-anAAamima tarkabuuna
43.12. He who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride. (Pickthall)
43.12. Und der die Paarteile, sie alle, geschaffen hat, und für euch von den Schiffen gemacht hat und Weidevieh, worauf ihr reitet, (Ahmad v. Denffer)
43.12. und Der die Paare alle erschaffen und euch an Schiffen und Vieh gemacht hat, was ihr besteigen könnt, (Bubenheim)
43.12. Und Der alle Arten erschaffen und euch Schiffe und Vieh zur Beförderung gemacht hat. (Azhar)
43.12. Auch Derjenige, Der die Zweiheiten allesamt erschuf, und für euch von den Schiffen und den An'am machte, was ihr besteigt, (Zaidan)
43.12. Und (er ist es) der alle (möglichen) Arten paarweise geschaffen, und der euch Schiffe und Herdentiere gemacht hat, um sie zu besteigen, (Paret)
43.12. Und (Er ist es,) Der alle Arten paarweise erschaffen hat und für euch Schiffe gemacht hat und Tiere, auf denen ihr reitet , (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|