43.23. Wakadhalika ma arsalnamin qablika fii qaryatin min nadhiirin illa qalamutrafuuha inna wadschadnaabaanaAAala ommatin wa-inna AAalaatharihimmuqtaduuna
43.23. And even so We sent not a warner before thee (Muhammad) into any township but its luxurious ones said: Lo! we found our fathers following a religion, and we are following their footprints. (Pickthall)
43.23. Und genau so haben Wir nicht vor dir in Ansiedlungen manche Warner gesandt, außer daß ihre Wohllebenden sagten: "Wir haben ja unsere Väter auf einer Gemeinschaft vorgefunden, und wir folgen ja auf ihren Spuren." (Ahmad v. Denffer)
43.23. So haben Wir (auch) vor dir in eine Stadt keinen Warner gesandt, ohne daß diejenigen, die in ihr üppig lebten, gesagt hätten: "Wir haben ja (bereits) unsere Väter in einer bestimmten Glaubensrichtung vorgefunden, und auf ihren Spuren folgen wir ihrem Vorbild." (Bubenheim)
43.23. So war es auch mit den früheren Völkern. Wir haben zu keiner Stadtgemeinschaft einen Gesandten geschickt, dem die in Saus und Braus lebenden Notabeln nicht gesagt hätten: "Wir haben unsere Väter mit einer Religion vorgefunden, und wir folgen ihren Fussstapfen." (Azhar)
43.23. Und solcherart entsandten WIR nicht vor dir zu einer Ortschaft einen Warner, ohne dass ihre Luxurierenden sagten: „Wir fanden unsere Ahnen auf einem Weg vor, und wir sind ihren Spuren folgend.“ (Zaidan)
43.23. So haben wir auch (schon) vor dir in keine Stadt einen Warner gesandt, ohne daß diejenigen aus ihr, die ein Wohlleben führten, gesagt hätten: "Wir fanden, daß unsere Väter eine Glaubensrichtung einhielten, und wir folgen ihrem Vorbild (wa-innaa alaa atharihim muqtaduuna). " (Paret)
43.23. Und ebenso sandten Wir keinen Warner vor dir in irgendeine Stadt, ohne daß die Reichen darin gesagt hätten: "Wir fanden unsere Väter auf einem Weg, und wir treten in ihre Fußstapfen." (Rasul)
){kind=link}